Twee burgers, een dog, een malt, drie cherry cola, een Iime freeze.
Dat is één dollar vijftig.
Ga maar een banaan kopen.
Hé, Rich. Je vriend zocht je. Die Kletskous.
O ja, Potsie. Waar is hij? - Daar ergens.
Hé, Rich. Je ziet er goed uit met een pak aan.
Ja, de Franse Club liet een foto maken voor het jaarboek.
Ik heb een jaar Frans gedaan. - Dat is heel goed.
Mooi, dat zijn er 17.
Nog één en we zitten op het record.
Ralph, heb jij Potsie ergens gezien?
Ja, hij zit daar in. - Echt?
Ja.
Potsie? Potsie? - Hier beneden, Rich.
Hé Rich. Rich, kruip je er ook in?
Nog één en we zitten op het record. - Ik denk het niet.
Kom op. Nog ééntje maar.
Waarom doe jij het niet? - Ik? Ik ben de officiële teller.
Kom op, Rich. Alsjeblieft. - Ik weet het niet.
Onze foto komt vast in de schoolkrant.
Misschien zelfs in LIFE magazine.
Ik kan het nu niet doen. Ik heb m'n goede pak aan.
Dan zie je er goed uit in LIFE. Kom op, het wordt lachen.
Kom op, Rich. - Kom op. Kom op.
Kom er in. - Ik doe het.
Kom binnen. - Voorzichtig.
Omhoog. Duwen. - Pas op voor die elleboog.
Omhoog. Ja. Gelukt. We zijn gelijk met Madisons record.
Ik zal het even natellen om het officieel te maken.
We moeten het doen. Ik moet het doen.
Hoi, Potsie. - Hoi, Rich. Moet je horen.
Ik heb 'n afspraak met Susan Denton. - En?
En? Ik ben de eerste waarmee ze uitgaat buiten het team.
O, gefeliciteerd. Hé, zou je je hand weg kunnen halen?
Je buigt mijn dassenklem.
Ze zei dat ze met me naar Ralphs gekostumeerde feest gaat.
Maar ze heeft een nicht en... - Geen blind dates meer voor mij.
Toe Rich, je bent me wat schuldig.
Waarvoor?
Dat afspraakje dat ik geregeld had met Mary Ellen Liskey?
Daarom doe ik geen blind dates meer.
Kom op, Rich. Dit is belangrijk. Wees een vriend.
Is ze knap? - Je kunt met haar lachen.
Ze is dik. - En ze heeft een leuk karakter.
Ze is dik en draagt een bril.
Om eerlijk te zijn. Ik ken haar niet.
Maar ik zorg datje haar voor het feest te zien krijgt.
En als het niks is. Geen afspraak.
Ik heb net betaald.
Dat maakt niets uit.
Waar gaan we heen als je je beste vriend niet kunt omkopen?
Howard, zou jij met Harry Malph willen spelen bij het bridgen?
Waarom wil jij m'n partner niet zijn?
Hazel en ik vinden dat...
man-en-vrouw teams teveel ruzie maken.
Dat is belachelijk, Marion. Ik ruzie niet. Ik doe suggesties.
Dat doe je erg hard, schat. - Hebben jullie ruzie?
We hebben geen ruzie. We discussiëren.
Je vader discussieert ook heel hard.
Goed Marion, ik beloof dat ik geen harde suggesties meer zal doen.
Wil je nu alsjeblieft mijn partner blijven?
Goed.
Pap, als jullie spelen...
spelen jullie dan in één ruk door of met pauzes?
Meestal in één ruk door. Waarom?
Ik vroeg het me af.
Hij is bang datje het feest bederft.
Geen zorgen, Richie.
Ik ga daar bridge spelen, geen feest bederven.
Waarom heb je het mijne dan bedorven?
Omdat Blimpy de Clown op de meubels sprong.
Hij maakte ons aan het lachen.
Wie wil er taart? - Ik.
Ik. - Ik.
Wat doe je aan naar het feest?
Ik weet het nog niet.
Wat dacht je van iets als Donald Duck?
Oh, Mam.
Nou, wat is er mis met Donald Duck?
Een snavel is zo lastig.
Is dat echt de reden?
Ja. Er wordt veel gezoend op die feesten.
Er is niets mis met wat onschuldig zoenen.
Jeff Slaikes vindt van wel. - Wie is Jeff Slaikes?
Een jongen die me wilde zoenen. - Wat?
Ik gaf hem een klap op z'n neus.
Goed zo, schat.
Dat is de duizend.
Duizend punten als je die raakt.
Goed. Oké. - Oké.
Je hebt 'm. - Hé, kom op.
Je blokt het bonuswiel af. Kom op... Oh, barst.
Rich, je gaat goed. Je hebt 33.000.
Nog 50.000 voor een vrij spel.
Ja, maar dit is m'n laatste bal.
Schiet die bal.
Als ik deze bal kwijtraak, verlies ik.
Schiet die bal.
Hé.
Een vrij spel.
Mijn hemel, hoe heb je dat gedaan?
Bedankt, Fonzie.
Rich, ik moet je iets vertellen.
Niet nu. Ik heb net een vrij spel.
Vrij spel? Dat is niets. Dit is belangrijk.
Wat is er?
Ik krijg Phyllis niet te pakken maar ik heb een foto voor je.
Ze lijkt op Jayne Mansfield.
Dat is Jayne Mansfield. Die zat erin.
Hier. Dat is haar.
Ik zie niets. Haar gezicht zit half in de schaduw.
Rich, het is een gezicht.
Die andere helft lijkt op deze helft maar aan de andere kant.
Gebruik je verbeelding.
Goed, ze lijkt wel knap.
Ik neem haar. - Fantastisch.
Hé, ik pik de kostuums op en ben om 19 uur bij je.
Oké. Goed, Potsie. - Tot later.
Helemaal klaar voor je verkleed feestje Richie?
Ja. - Met wie ga je?
Potsie heeft iets voor me geregeld.
Je kent haar niet. - Een blind date.
Oh, nee. Ik ga niet op blind dates.
Is ze knap? - Phyllis?
Ze is moeilijk te beschrijven. Ze is vrij donker, nogal mysterieus.
Maar je hoeft haar maar even te zien en...
Zo erg, hè?
Dat zijn Potsie en Richie.
Kom binnen.
Susan? - Hoi, Potsie. Hier binnen.
Hoi. - We zijn zo klaar.
Klaar? - Ja.
Ik ben Susan. - Ik ben Richie Cunningham.
Dit is mijn nicht Phyllis.
Hoi. - Hoi.
Ik pak m'n platte schoenen.
BINNENLANDSE SIGARETFEN
Rich, ik vind datje dit te veel opblaast.
Bekijk het eens zo.
Jane Russell is lang. Zou je een afspraakje met haar weigeren?
Nee. Regel maar een afspraak haar.
Je gevoel voor humor heb je gelukkig nog.
Hé daar is Fonzie. Kom op.
Niet slecht, hè Fonz?
Ha, Fonz. - Hoi, Fonzie.
Ik had nooit gedacht dat Fonz zou komen.
Sheena uit de Jungle wilde haar pakje aan.
Waar had ik anders met haar naar toe gekund, de dierentuin?
Heb jij geen kostuum, Fonzie?
Ik draag een kostuum. Ik ben Marlon Brando.
Maar dat draag je altijd. - Ik zei dat ik Brando ben.
Ik heb een scheur in m'n T-shirt gemaakt.
Fantastisch, Fonz.
Bedankt.
Eens zien. Ik bied drie ruiten.
Dat wilde ik net bieden.
Wissel van plaats met Harry...
dan kun je ruiten spelen met Hazel.
Mag dat?
Bied nou maar, Marion. - Ik weet niet wat ik kan bieden.
Ik heb maar twee schoppen en drie harten en...
Marion, niet vertellen wat je in je hand hebt.
Het spijt me.
Geduldig blijven, Howard. -Ik ben geduldig.
Wil je nu bieden?
Drie harten.
Drie schoppen.
Het is maar een spelletje, Howard.
Ik zal even wat punch halen. - Dat is lekker.
Ja.
Hé Rich, ze lijkt me heel aardig.
Maar kunnen jullie elkaar wel recht in de ogen kijken.
Alsjeblieft. - Dank je.
Zullen we gaan zitten?
Dat zou beter zijn. Ik bedoel, dat is goed.
Wil je niet hier zitten?
Nee. Ik zit altijd op de armleuning.
Grappig, veel van de jongens waarmee ik uit ga lijken dat te doen.
Nou, ik kan ook wel daar gaan zitten.
Je hebt mooie ogen.
En jij hebt een erg rechte scheiding.
Mag ik iets vragen?
Ja, Marion, zolang je maar niet zegt wat je in je hand hebt.
Oké. Stel je zit in tweede positie...
en je hebt, laten we zeggen, een korte suite, twee of zo...
waarvan één een grote is, een heer bijvoorbeeld...
en de andere is een kleintje, je weet wel, een vijf of een zes...
en de blinde heeft zoiets als een vrouw die...
je kleine kan slaan maar niet je grote.
Welke speel je dan?
Speel de heer, Marion.
Goed. Dat dacht ik ook.
Dus je wilt verpleegster worden?
Ik weet het niet zeker.
Ik weet dat ik iets wil doen waarbij ik mensen help.
Dat is altijd fijn, mensen helpen.
Ja.
Weet je, die twee zijn al heel lang bij elkaar.
Wat zou jij willen doen Richie? - Ik?
Ik vind het heel leuk om zo te zitten praten, Phyllis.
Nee, ik bedoel na je afstuderen.
Ik denk... Ik denk dat ik rechten wil studeren, advocaat worden.
Dat is leuk.
Ik geloof eigenlijk dat ze verloofd zijn.
Ik wil dat je weet dat ik dit normaal niet doe bij een eerste afspraakje.
Jouw beurt ,Marion. - Ik weet het, Howard.
Ik weet niet wat ik zal doen. - Doe maar wat.
Het is niet zo belangrijk. Het is maar een spelletje.
Jij zei dat ik maar wat moest doen.
Dat weet ik maar ik had nooit gedacht...
Het spijt me. - Het is goed, Marion.
Het is maar een spelletje dat we verliezen.
Weet je, ik heb al twintig minuten niets van beneden gehoord.
Harry, ga even naar beneden om te zien of alles goed gaat.
Ik ga wel, Hazel.
Dat kan ik niet van je vragen, Howard. Dat is te veel moeite.
Een stuk minder moeite dan Marion die hand te zien spelen.
Een indiaan. - Nee, nee, het is een arend.
Dit is een indiaan.
Ik wil niet storen.
Pap, wat doe je hier?
Rustig, ik zal het licht niet aandoen.
Ik wou alleen even zien hoe het feest ging.
Alles is prima. - Hoe weet je dat in het donker?
Kom hier, pap.
Ik wil je voorstellen aan Phyllis.
Leuk je te ontmoeten, Phyllis.
Je ziet er mooi uit in dat kostuum. - Dank u.
Zullen we even punch halen?
Goed.
Ik ben zo terug. - Ik ben hier.
Pardon.
Ze is lang, hè?
Ja, we lijken Sneeuwwitje en één dwerg wel.
Ze lijkt me heel aardig.
Het is zo vreemd om steeds naar haar op te kijken.
Richard, er is geen wet...
dat een man groter moet zijn dan een vrouw.
Anders was ik niet met je moeder getrouwd.
Ik weet het, pap. Maar het voelt gewoon natuurlijker...
als de man groter is.
Fysieke lengte betekent niets.
Mensen zijn zo groot als ze van binnen zijn, geloof me.
Kijk, Iijk ik klein?
Ja, pap. Je lijkt klein.
Nou, ik ga maar weer naar boven...
om te zien hoe erg je moeder en ik verliezen.
Dat is een leuk pak.
Hé, Mr C. - Fonzie.
Ik heb alles hier onder controle.
Ziet u, ik hou een beetje toezicht.
En Sheena uit de jungle hier is medetoezichthouder.
Medetoezichthouder, hè? - Ja.
Dus u hoeft u geen zorgen te maken.
Waarom zou ik me zorgen maken als jij toezicht houdt?
Oké, iedereen klaar voor strippoker?
Oké, het feest is over.
Mijn ouders willen dat iedereen om twaalf uur weg is.
Hé, Potsie.
Wat gaan jij en Susan doen? - Een eindje rijden.
Rijden? Waarom? - Zodat de benzine op kan raken.
Zwak, heel zwak.
Waarom ga je niet mee naar het meer?
Als ze daar niet wil vrijen...
helpt zonder benzine zitten ook niet meer.
Oké. Ik haal Rich. - Goed.
Hé Rich, ga je mee naar het meer met Ralph?
Nee, het wil gewoon niet.
Ja, ik weet hoe het is voor kleine mannetjes.
Niet grappig, Potsie.
Het spijt me, Rich. Neem mijn auto. ik ga met Ralph mee.
Goed. - Oké, we zijn zover.
Hé, we gaan naar het meer, Susan.
Tot ziens, Rich.
Gaan wij ook naar het meer, Richie?
Nee. Ik heb een beter idee.
Zie je dat?
Daar is de eerste burgemeester van de stad geboren.
En zijn geest schijnt in dit bos te dwalen.
Aardig van je om me al die dingen te laten zien, Richie.
Als je helemaal hierheen komt...
moet je toch wat meer zien dan het stadskanon.
Ja. Wat was dat? - De uitlaat, denk ik.
Zie je dat daar?
Oh, nee. - Wat?
Niet te geloven. - Wat is er?
De tank is leeg.
Je bedoeld datje geen benzine meer hebt?
Luister, ik weet wat je denkt...
maar ik heb dit echt niet gepland. Eerlijk.
Echt. - Ik geloof je wel.
Misschien ligt er een jerrycan benzine in de kofferbak.
Fonzie. Hé, Fonzie.
Fonzie ik ben blij je te zien.
Nog een geluk dat Sheena en ik op spokenjacht zijn.
Zeg mij, kleine man. Wat doe je met die gieter?
Sneeuwklokjes water geven?
Nee, onze tank is leeg. Kun je me een lift naar het pompstation geven?
Waar wou je zitten? Op het stuur?
Kun je ons wat benzine geven?
Hé. Geef me je dolk.
- Oh, ja.
Ik heb nog een half Iemmet maar ik kan je wel een paar druppels geven.
Bedankt, Fonzie.
AI goed. Wat moet ik dan?
Je hier in die kleren in het bos achterlaten?
Je krijgt nog mot met een elf.
De tuit is te groot.
Ik heb een idee.
Hier. Probeer het zo eens.
Hé, dat lukt.
Sorry voor alle toestanden.
Maar ik heb een leuke avond gehad. - Ja, het was leuk.
Vorige keer had Susan een basketbalspeler voor me uitgezocht.
Eén meter achtentachtig en doodsaai.
Denk je datje nog eens hier komt?
Van de zomer misschien.
Als je komt, zullen we dan weer uügaan?
Ik zorg voor genoeg benzine.
Ja, dat lijkt me leuk. - Echt?
Nou, dan zie ikje dan. - Ja.
Ben je wat vergeten?
Zullen we van plaats te wisselen? - Natuurlijk.
Richie, als ik je een geheim vertel krijg ik dan een stuiver?
Wat voor geheim? - Nee, eerst de stuiver.
Goed. Hier heb je een stuiver.
Wat is het geheim? - Je was pas om twee uur thuis.
Dat is geen geheim. - Voor pap wel.
Je vraagt om moeilijkheden.
O ja? Dan moet je me eerst zien te pakken.
Goeie morgen, popje. - Hoi, pap.
Goedemorgen, Richard. - Morgen, pap.
Hoe was je afspraakje? - Prima. We hebben het leuk gehad.
Ondanks haar lengte?
Natuurlijk, pap. We zijn toch volwassen mensen.
Dat verklaart het. - Verklaart wat?
Waarom Meneer Volwassen-Mens pas om twee uur thuis was.
Heeft Joanie dat verteld?
Ze kreeg vijf cent om niets te zeggen. - Daar heb je het.
Ik gaf haar tien cent.
Joanie? Joanie?
Joanie?
Mam, ik hou van je.